- Katılım
- 31 Tem 2007
- Mesajlar
- 1,742
- Beğeni puanı
- 0
- Puanları
- 0
- Cinsiyet:
- bayan
Arap ülkelerinde yayınlanan ‘edebiyat uyarlaması’ Türk yapımları, ‘pembe dizi’ mantığıyla seyrediliyor. Rating rekorları kıran dizilerin hiçbiri, uyarlandıkları edebi eserlerin Araplar tarafından ilgi görmesini sağlayamadı
HAKAN SADIÇ / STAR
Türk klasiklerinden televizyona uyarlanan diziler, Arap ülkelerinde büyük ilgi görüyor. Ülkemizde esinlendikleri eserlerin özünü tahrif ettiği gerekçesiyle eleştirilen bu yapımlar, Arap izleyici tarafından da bir tür pembe dizi ya da Türkiye’nin güzellikleri eşliğinde sunulan basit ve sürükleyici aşk hikayesi olarak algılandı. Bu yüzden Arap ülkelerinde yayınlanan dizilerin, Türk edebiyatına herhangi bir ilginin doğmasına da katkıda bulunmaması dikkat çekici.
KORSAN KİTAPLARI BASILDI
Oysa bir asır öncesinde ‘ilk Türk kadın yazarı’ olarak tanınan Fatma Aliye’nin bazı kitapları olmak üzere, Nazım Hikmet, Ahmet Hamdi Tanpınar, Nazım Hikmet, Orhan Kemal, Aziz Nesin, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk ve Elif Şafak çevirileriyle Arap okurlarıyla buluşmayı başarmıştı. Nedim Gürsel’in 4 kitabının Arap ülkelerinde korsan baskıları yapılmıştı.
KOPAN FIRTINALAR SADECE DİZİYE
Eserleri Rusça, Bulgarca, Kazakça, Litvanca, Azerice, Özbekçe, Estonca, Gürcüce, Letonca ve Tacikçeye çevrilen Reşat Nuri Güntekin’in Arap ülkelerinde fırtınalar estiren ‘Yaprak Dökümü’ dizisine karşın bir tek romanının Arapçaya çevrilme girişiminin dahi olmaması, söz konusu yapımların esinlendikleri eserlere ne kadar uzak olduğunun önemli bir göstergesi.
10 farklı dile çevrildi Arapçaya çevrilmedi
Reşat Nuri’nin aynı adlı eserinden uyarlanan ve Arap ülkelerinde rating rekorları kıran Yaprak Dökümü, eserin orijinal metnine karşı bir ilgi uyandırmadı. Oysa Yaprak Dökümü 10 farklı dile çevrilme başarısını göstermişti.
Araplar beni değil Behlül’ü seviyorlar
Aşk-ı Memnu’nun başrol oyuncusu Kıvanç Tatlıtuğ’un kendisine para ve şöhret getiren dizinin Arap ülkelerine satıldığını, Arapların gösterdiği ilginin kendisine değil, dizideki Behlül karakterine olduğunu söyledi. Tatlıtuğ Aşk-ı Memnu’nun Gümüş kadar ilgi görüp görmeyeceği konusunun şüpheli olduğunu belirtti.
HAKAN SADIÇ / STAR
Türk klasiklerinden televizyona uyarlanan diziler, Arap ülkelerinde büyük ilgi görüyor. Ülkemizde esinlendikleri eserlerin özünü tahrif ettiği gerekçesiyle eleştirilen bu yapımlar, Arap izleyici tarafından da bir tür pembe dizi ya da Türkiye’nin güzellikleri eşliğinde sunulan basit ve sürükleyici aşk hikayesi olarak algılandı. Bu yüzden Arap ülkelerinde yayınlanan dizilerin, Türk edebiyatına herhangi bir ilginin doğmasına da katkıda bulunmaması dikkat çekici.
KORSAN KİTAPLARI BASILDI
Oysa bir asır öncesinde ‘ilk Türk kadın yazarı’ olarak tanınan Fatma Aliye’nin bazı kitapları olmak üzere, Nazım Hikmet, Ahmet Hamdi Tanpınar, Nazım Hikmet, Orhan Kemal, Aziz Nesin, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk ve Elif Şafak çevirileriyle Arap okurlarıyla buluşmayı başarmıştı. Nedim Gürsel’in 4 kitabının Arap ülkelerinde korsan baskıları yapılmıştı.
KOPAN FIRTINALAR SADECE DİZİYE
Eserleri Rusça, Bulgarca, Kazakça, Litvanca, Azerice, Özbekçe, Estonca, Gürcüce, Letonca ve Tacikçeye çevrilen Reşat Nuri Güntekin’in Arap ülkelerinde fırtınalar estiren ‘Yaprak Dökümü’ dizisine karşın bir tek romanının Arapçaya çevrilme girişiminin dahi olmaması, söz konusu yapımların esinlendikleri eserlere ne kadar uzak olduğunun önemli bir göstergesi.
10 farklı dile çevrildi Arapçaya çevrilmedi
Reşat Nuri’nin aynı adlı eserinden uyarlanan ve Arap ülkelerinde rating rekorları kıran Yaprak Dökümü, eserin orijinal metnine karşı bir ilgi uyandırmadı. Oysa Yaprak Dökümü 10 farklı dile çevrilme başarısını göstermişti.
Araplar beni değil Behlül’ü seviyorlar
Aşk-ı Memnu’nun başrol oyuncusu Kıvanç Tatlıtuğ’un kendisine para ve şöhret getiren dizinin Arap ülkelerine satıldığını, Arapların gösterdiği ilginin kendisine değil, dizideki Behlül karakterine olduğunu söyledi. Tatlıtuğ Aşk-ı Memnu’nun Gümüş kadar ilgi görüp görmeyeceği konusunun şüpheli olduğunu belirtti.