PDA

View Full Version : Yabancı Film İsimlerinin Türkçeye Çevirileri :)



ReSeaRcHeR
11-04-06, 19:54
BUYURUN KANKLAR NETTE BULDUM ÇOK HOŞUMA GİTTİ BİRKAÇTANE DE BEN EKLEYİP SİZİNLE PAYLŞAYIM DEDİM:D


2fast 2furious - iki hızlı iki öfkeli

a beautiful mind - kafam guzel

a new hope- hadi bismillah

aliens resurrection - aliler daha yeni uyandı

american pie – kazan dibi

anaconda - yılan hikayesi

armageddon - dünyayı kurtaran adam

bad boys – artiz gençlik

basic instinct – id, ego, süperego

batman begins - başlatma batmanine!

blade II - ustura II

braveheart - deliyürek

citizen kane - saatçi kamil usta

conan the barbarian – berber kenan

dallas - bizimkiler

daredevil – şeytan azapta

don't say a word - bıktım vırvırından veya iki rekat sus

doom – dom dom

enemy at the gates – kapıda biri var

exorcist the beginning - euzubillahimineşşeytanirracim bismillahirrahmanirrahim

fahrenheit 9 11 - 911'i ara fahrettin.

finding nemo – kayıp memo

from dusk till down - iftardan sahura kadar

garden state - Devlet Bahçeli

gladiator – tarkan marsın kılıcı

hansel and gretel – ayşecik ile ömercik

home alone – sezercik aslan parçası

i know what you did last summer - geçen yaz ne bok yediğini biliyorum

i robot - ben çelik,arçelik

kill bill – kıl oluyorum şu bill’e

kingdom of heaven – oh be dünya varmış

maid in manhattan- kezban manhattan'da

mission impossible - olacak iş değil

mission impossible 2 - ben demiştim olacak iş değil

mortal kombat – ver yenire geçiyim

nothing hill - sen bir hiçsin

no way out - burası kadıköy burdan çıkış yok

others - bunlar bir başka

pretty woman - vurun kahpeye

resident evil - mukim musibet

save the last dance - bu dansı bana lütfedermisiniz

saving private ryan – ryan dosyasını kaydetmek

shakespeare in love - selvi boylum al yazmalım

she's all that - sen busun işte

spider-man – speed-erman

terminator the judgement day – allah cezanı verecek

the fast and the furious - hizli ve ayar olmus

the fast and the furious - oruç ve öfkeli

the green mile – çimlere basmak yasak

the hot chick – fırında piliç

the mummy returns – annem eve gelmiş

the quick and the dead - hızlı yaşa genç öl

the world is not enough - bush ile icraatın içinden

titanik - batti balik yan gider

troy - at, avrat, silah

we don’t live here any more – taşındık

you ve got mail - müjdemi isterim

Splendour
12-04-06, 19:47
ehuehehe ingilizce bölümüne uğramalarını istiorum... Şaka...

karabulut
12-04-06, 22:44
güzel olmuş elllerine sağlık:D

ikaba
13-04-06, 09:30
güzel ya troy at avrat silah koptum yaws....:D:D:D:D:D